History 3The Making of a Global Worldभूमंडलीकृत विश्व का बननाThe Making of a Global World

How the world became one connected economy: pre-modern trade, silk routes and food exchanges, conquest and disease in America, the nineteenth-century flows of trade, labour and capital, technology, colonialism, rinderpest and indentured labour, Indian traders, the First World War, mass production, the Great Depression and India, and the Bretton Woods era to globalisation — in our own words, with key points, common mistakes, practice questions and a quiz.दुनिया एक जुड़ी हुई अर्थव्यवस्था कैसे बनी: पूर्व-आधुनिक व्यापार, रेशम मार्ग और भोजन का आदान-प्रदान, अमेरिका में विजय और बीमारियाँ, उन्नीसवीं सदी में व्यापार, श्रम और पूँजी के प्रवाह, तकनीक, उपनिवेशवाद, रिंडरपेस्ट और गिरमिटिया मज़दूर, भारतीय व्यापारी, पहला विश्व युद्ध, बड़े पैमाने पर उत्पादन, महामंदी और भारत, और ब्रेटन वुड्स युग से वैश्वीकरण तक — हमारे अपने शब्दों में, मुख्य बिंदु, आम गलतियाँ, अभ्यास प्रश्न और क्विज़।Duniya ek judi hui economy kaise bani: pre-modern trade, silk routes aur khaane ka lena-dena, America mein conquest aur bimaariyan, 19th century mein trade, labour aur capital ke flows, technology, colonialism, rinderpest aur indentured labour, Indian traders, First World War, mass production, Great Depression aur India, aur Bretton Woods se globalisation tak — humare apne shabdon mein, key points, common mistakes, practice questions aur quiz.

Didn’t understand a paragraph? Tap it (or its Explain button) → Hindi / Hinglish / Simple English.कोई पैराग्राफ़ समझ नहीं आया? उस पर (या समझें बटन पर) टैप करें → English / Hinglish।Koi paragraph samajh nahi aaya? Us par (ya Samjho button par) tap kijiye → Hindi / English.

1OverviewअवलोकनOverview

We often think "globalisation" began in the last 50 years or so, but the making of a global world has a long history of trade, migration, people searching for work and the movement of capital. Travellers, traders, priests and pilgrims carried goods, money, values, skills, ideas, inventions — and even germs — across great distances.हम अक्सर सोचते हैं कि "वैश्वीकरण" लगभग पिछले 50 सालों में शुरू हुआ, पर वैश्विक दुनिया के बनने का एक लंबा इतिहास है — व्यापार, प्रवास, काम की तलाश में लोगों और पूँजी की आवाजाही का। यात्री, व्यापारी, पुजारी और तीर्थयात्री बड़ी दूरियों तक सामान, पैसा, मूल्य, हुनर, विचार, आविष्कार — और कीटाणु भी — ले जाते थे।Hum aksar sochte hain ki "globalisation" lagbhag pichhle 50 saalon mein shuru hua, par global duniya ke banne ka ek lamba itihaas hai — trade, migration, kaam ki talaash mein logon aur capital ke aane-jaane ka. Travellers, traders, priests aur pilgrims badi dooriyon tak saamaan, paisa, values, skills, ideas, inventions — aur germs bhi — le jaate the.HI

2The Pre-modern Worldपूर्व-आधुनिक विश्वPre-modern duniya

• As early as 3000 BCE coastal trade linked the Indus valley civilisations with present-day West Asia. For more than a millennium, cowries (seashells used as money) from the Maldives reached China and East Africa. The long-distance spread of disease germs can be traced back to the seventh century, and by the thirteenth century it was an unmistakable link.3000 ईसा पूर्व में ही तटीय व्यापार सिंधु घाटी सभ्यताओं को आज के पश्चिम एशिया से जोड़ता था। एक हज़ार साल से ज़्यादा समय तक मालदीव की कौड़ियाँ (मुद्रा के रूप में इस्तेमाल होने वाली सीपियाँ) चीन और पूर्वी अफ़्रीका तक पहुँचती रहीं। बीमारी फैलाने वाले कीटाणुओं का दूर तक फैलना सातवीं सदी तक देखा जा सकता है, और तेरहवीं सदी तक यह एक साफ़ कड़ी बन चुका था।3000 BCE mein hi coastal trade Indus valley civilisations ko aaj ke West Asia se jodta tha. Ek hazaar saal se zyada samay tak Maldives ki cowries (paise ki tarah use hone wali seepiyan) China aur East Africa tak pahunchti rahin. Bimaari phailaane wale germs ka door tak phailna 7th century tak dekha ja sakta hai, aur 13th century tak yeh ek saaf kadi ban chuka tha.

2.1Silk routes link the worldरेशम मार्ग दुनिया को जोड़ते हैंSilk routes duniya ko jodte hain

• The name comes from West-bound Chinese silk cargoes. There were several silk routes, over land and by sea, linking Asia with Europe and northern Africa. They existed from before the Christian Era and thrived almost till the fifteenth century. Chinese pottery, and textiles and spices from India and Southeast Asia, also travelled; gold and silver flowed from Europe to Asia in return.यह नाम पश्चिम की ओर जाने वाले चीनी रेशम के कारण पड़ा। ज़मीन और समुद्र से होकर कई रेशम मार्ग थे, जो एशिया को यूरोप और उत्तरी अफ़्रीका से जोड़ते थे। ये ईसा पूर्व के समय से थे और लगभग पंद्रहवीं सदी तक फलते-फूलते रहे। चीनी मिट्टी के बर्तन और भारत व दक्षिण-पूर्व एशिया के कपड़े और मसाले भी इन्हीं से जाते थे; बदले में यूरोप से एशिया की ओर सोना और चाँदी आती थी।Yeh naam West ki taraf jaane wale Chinese silk ki wajah se pada. Zameen aur samudra se hokar kai silk routes the, jo Asia ko Europe aur northern Africa se jodte the. Yeh Christian Era se pehle se the aur lagbhag 15th century tak chalte rahe. Chinese pottery aur India aur Southeast Asia ke kapde aur masaale bhi inhi se jaate the; badle mein Europe se Asia ki taraf sona aur chaandi aati thi.
• Trade and culture moved together: early Christian missionaries and later Muslim preachers used these routes, and much earlier Buddhism, which arose in eastern India, spread along them.व्यापार और संस्कृति साथ-साथ चलते थे: शुरुआती ईसाई धर्मप्रचारकों और बाद में मुस्लिम उपदेशकों ने इन मार्गों का प्रयोग किया, और उससे बहुत पहले पूर्वी भारत में उभरा बौद्ध धर्म इन्हीं रास्तों से फैला।Trade aur culture saath-saath chalte the: shuruaati Christian missionaries aur baad mein Muslim preachers ne in routes ka use kiya, aur usse bahut pehle eastern India mein ubhra Buddhism inhi raaston se phaila.

2.2Food travels: spaghetti and potatoभोजन की यात्रा: स्पैघेत्ती और आलूKhaane ka safar: spaghetti aur aloo

• Noodles may have travelled west from China to become spaghetti, or Arab traders may have taken pasta to fifth-century Sicily; similar foods were known in India and Japan, so the true origin may never be known.हो सकता है कि नूडल्स चीन से पश्चिम जाकर स्पैघेत्ती बने हों, या अरब व्यापारी पाँचवीं सदी में पास्ता को सिसली ले गए हों; भारत और जापान में भी ऐसे भोजन थे, इसलिए असली मूल शायद कभी पता न चले।Ho sakta hai noodles China se West jaakar spaghetti bane hon, ya Arab traders 5th century mein pasta ko Sicily le gaye hon; India aur Japan mein bhi aise khaane the, isliye asli origin shayad kabhi pata na chale.
• Potatoes, soya, groundnuts, maize, tomatoes, chillies and sweet potatoes were unknown to our ancestors until about five centuries ago; they came from America's original inhabitants after Christopher Columbus reached America by accident.आलू, सोया, मूँगफली, मक्का, टमाटर, मिर्च और शकरकंद लगभग पाँच सदी पहले तक हमारे पूर्वजों को पता नहीं थे; क्रिस्टोफ़र कोलंबस के अचानक अमेरिका पहुँचने के बाद ये अमेरिका के मूल निवासियों से आए।Aloo, soya, moongphali, makka, tamatar, mirch aur shakarkand lagbhag paanch sadi pehle tak hamare purvajon ko pata nahi the; Christopher Columbus ke achaanak America pahunchne ke baad yeh America ke original logon se aaye.
• The potato helped Europe's poor eat better and live longer. Ireland's poorest peasants depended on it so much that when disease destroyed the crop in the mid-1840s, hundreds of thousands starved. In the Great Irish Potato Famine (1845-1849) around 1,000,000 people died and double that number emigrated.आलू से यूरोप के गरीब बेहतर खाने और लंबा जीने लगे। आयरलैंड के सबसे गरीब किसान इस पर इतने निर्भर हो गए कि 1840 के दशक के मध्य में बीमारी से फ़सल नष्ट होने पर लाखों लोग भूख से मर गए। आयरलैंड के महान आलू अकाल (1845-1849) में लगभग 10,00,000 लोग मरे और उसके दोगुने लोग पलायन कर गए।Aloo se Europe ke gareeb behtar khaane aur lamba jeene lage. Ireland ke sabse gareeb kisaan is par itne nirbhar ho gaye ki 1840s ke beech mein bimaari se fasal kharab hone par laakhon log bhookh se mar gaye. Great Irish Potato Famine (1845-1849) mein lagbhag 10,00,000 log mare aur usse dugne log kaam ki talaash mein bahar chale gaye.

2.3Conquest, disease and tradeविजय, बीमारी और व्यापारConquest, bimaari aur trade

• The world "shrank" in the sixteenth century after European sailors found a sea route to Asia and crossed the western ocean to America. The Indian Ocean already had bustling trade with the Indian subcontinent at its centre; Europeans expanded or redirected these flows towards Europe.सोलहवीं सदी में यूरोपीय नाविकों के एशिया का समुद्री रास्ता ढूँढने और पश्चिमी महासागर पार कर अमेरिका पहुँचने से दुनिया "सिकुड़" गई। हिंद महासागर में पहले से ही चहल-पहल वाला व्यापार था, जिसके केंद्र में भारतीय उपमहाद्वीप था; यूरोपीयों ने इन प्रवाहों को बढ़ाया या यूरोप की ओर मोड़ा।16th century mein European sailors ke Asia ka sea route dhoondhne aur western ocean paar karke America pahunchne se duniya "sikud" gayi. Indian Ocean mein pehle se hi bahut trade tha, jiske centre mein Indian subcontinent tha; Europeans ne in flows ko badhaya ya Europe ki taraf moda.
• Silver from mines in present-day Peru and Mexico increased Europe's wealth and paid for its trade with Asia; expeditions searched for El Dorado, the fabled city of gold. The Portuguese and Spanish conquest of America was well under way by the mid-sixteenth century.आज के पेरू और मेक्सिको की खानों की चाँदी ने यूरोप की दौलत बढ़ाई और एशिया से उसके व्यापार का खर्च उठाया; कई अभियान सोने के कल्पित शहर एल डोराडो की खोज में निकले। सोलहवीं सदी के मध्य तक पुर्तगालियों और स्पेनियों का अमेरिका पर कब्ज़ा तेज़ी से बढ़ चुका था।Aaj ke Peru aur Mexico ki khaano ki chaandi ne Europe ki daulat badhayi aur Asia se uske trade ka kharch uthaya; kai expeditions sone ke kalpanik shehar El Dorado ki khoj mein nikle. 16th century ke beech tak Portuguese aur Spanish ka America par kabza tezi se badh chuka tha.

• Until the nineteenth century, poverty, hunger, crowded cities, disease and religious persecution were common in Europe, so thousands fled to America. By the eighteenth century, plantations there worked by slaves captured in Africa grew cotton and sugar for European markets.उन्नीसवीं सदी तक यूरोप में गरीबी, भूख, भीड़-भरे शहर, बीमारियाँ और धार्मिक उत्पीड़न आम थे, इसलिए हज़ारों लोग अमेरिका भाग गए। अठारहवीं सदी तक वहाँ अफ़्रीका से पकड़े गए गुलामों से चलने वाले बागान यूरोपीय बाज़ारों के लिए कपास और चीनी उगाते थे।19th century tak Europe mein gareebi, bhookh, bheed bhare shehar, bimaariyan aur religious persecution aam the, isliye hazaaron log America bhaag gaye. 18th century tak wahan Africa se pakde gaye slaves se chalne wale plantations European markets ke liye cotton aur sugar ugaate the.
• Until well into the eighteenth century, China and India were among the world's richest countries and led Asian trade. But from the fifteenth century China is said to have restricted overseas contacts; with China's reduced role and America's rising importance, the centre of world trade moved westwards to Europe.अठारहवीं सदी तक चीन और भारत दुनिया के सबसे अमीर देशों में थे और एशियाई व्यापार में आगे थे। पर कहा जाता है कि पंद्रहवीं सदी से चीन ने विदेशी संपर्क सीमित कर दिए; चीन की घटती भूमिका और अमेरिका के बढ़ते महत्व से विश्व व्यापार का केंद्र पश्चिम की ओर यूरोप चला गया।18th century tak China aur India duniya ke sabse ameer deshon mein the aur Asian trade mein aage the. Par kaha jaata hai ki 15th century se China ne videshi sampark kam kar diye; China ki ghatti bhoomika aur America ke badhte mahatva se world trade ka centre West ki taraf Europe chala gaya.

3The Nineteenth Century (1815-1914)उन्नीसवीं सदी (1815-1914)19th century (1815-1914)

3.1A world economy takes shapeविश्व अर्थव्यवस्था का उदयWorld economy ka banna

• Population growth from the late eighteenth century raised Britain's demand for food grains and pushed up prices. Under pressure from landed groups the government restricted corn imports through the Corn Laws. Unhappy with high food prices, industrialists and city dwellers forced their abolition.अठारहवीं सदी के अंत से बढ़ती आबादी ने ब्रिटेन में अनाज की माँग बढ़ाई और कीमतें ऊपर गईं। ज़मींदार वर्ग के दबाव में सरकार ने कॉर्न लॉ के ज़रिए अनाज के आयात पर रोक लगाई। खाने की ऊँची कीमतों से नाराज़ उद्योगपतियों और शहरवासियों ने इन कानूनों को खत्म करवाया।18th century ke ant se badhti population ne Britain mein anaaj ki maang badhayi aur keematein upar gayin. Zameendaar group ke dabaav mein sarkaar ne Corn Laws ke zariye corn ke import par rok lagayi. Khaane ki oonchi keemat se naaraz industrialists aur shehar ke logon ne in kanoonon ko khatam karwaya.
• After the Corn Laws went, food could be imported more cheaply than grown at home. British agriculture could not compete: vast lands were left uncultivated and thousands lost work, moving to cities or migrating overseas. As food prices fell and incomes rose, consumption and imports grew; lands in Eastern Europe, Russia, America and Australia were cleared to feed Britain.कॉर्न लॉ खत्म होने के बाद देश में उगाने से सस्ता अनाज बाहर से आने लगा। ब्रिटिश खेती मुकाबला नहीं कर सकी: बड़ी ज़मीनें खाली पड़ी रहीं और हज़ारों लोग बेरोज़गार होकर शहरों में आए या विदेश चले गए। कीमतें गिरने और आय बढ़ने से खपत और आयात बढ़ा; ब्रिटेन का पेट भरने के लिए पूर्वी यूरोप, रूस, अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में ज़मीनें साफ़ की गईं।Corn Laws khatam hone ke baad desh mein ugaane se sasta anaaj bahar se aane laga. British kheti muqabla nahi kar saki: badi zameenein khaali padi rahin aur hazaaron log berozgaar hokar shehron mein aaye ya videsh chale gaye. Keematein girne aur income badhne se consumption aur import badha; Britain ka pet bharne ke liye Eastern Europe, Russia, America aur Australia mein zameenein saaf ki gayin.
• Clearing land was not enough: railways to ports, new harbours, homes and settlements were needed — all needing capital (from centres like London) and labour. Labour shortages in America and Australia led to more migration: nearly 50 million people left Europe for America and Australia in the nineteenth century, and about 150 million left their homes worldwide.सिर्फ़ ज़मीन साफ़ करना काफ़ी नहीं था: बंदरगाहों तक रेलवे, नए बंदरगाह, घर और बस्तियाँ चाहिए थीं — इन सबके लिए पूँजी (लंदन जैसे केंद्रों से) और श्रम चाहिए था। अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में मज़दूरों की कमी से प्रवास बढ़ा: उन्नीसवीं सदी में लगभग 5 करोड़ लोग यूरोप से अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया गए, और दुनिया भर में लगभग 15 करोड़ लोगों ने अपना घर छोड़ा।Sirf zameen saaf karna kaafi nahi tha: ports tak railways, naye harbours, ghar aur bastiyan chahiye thi — in sabke liye capital (London jaise centres se) aur labour chahiye tha. America aur Australia mein workers ki kami se migration badha: 19th century mein lagbhag 50 million log Europe se America aur Australia gaye, aur duniya bhar mein lagbhag 150 million logon ne apna ghar chhoda.
• By 1890 a global agricultural economy had formed: food came from thousands of miles away, grown by hired workers on large farms that had recently been forest, and carried by railways and ships. Closer home, in west Punjab, the British built irrigation canals to turn semi-desert into fertile Canal Colonies growing wheat and cotton for export, settled by peasants from other parts of Punjab.1890 तक एक वैश्विक कृषि अर्थव्यवस्था बन चुकी थी: खाना हज़ारों मील दूर से आता था, जिसे बड़े खेतों पर — जो हाल ही तक जंगल थे — मज़दूर उगाते थे, और रेल व जहाज़ ढोते थे। हमारे पास पश्चिमी पंजाब में अंग्रेज़ों ने सिंचाई नहरें बनाकर अर्ध-रेगिस्तान को उपजाऊ नहर बस्तियों (कैनाल कॉलोनी) में बदला, जहाँ निर्यात के लिए गेहूँ और कपास उगती थी और पंजाब के दूसरे हिस्सों के किसान बसाए गए।1890 tak ek global agricultural economy ban chuki thi: khaana hazaaron meel door se aata tha, jise bade farms par — jo haal hi tak jungle the — workers ugaate the, aur rail aur jahaaz dhote the. Hamare paas west Punjab mein British ne irrigation canals banakar semi-desert ko upjaau Canal Colonies mein badla, jahan export ke liye gehun aur cotton ugti thi aur Punjab ke doosre hisson ke kisaan basaaye gaye.
• Between 1820 and 1914, world trade is estimated to have multiplied 25 to 40 times, and nearly 60 per cent of it was primary products (farm goods like wheat and cotton, and minerals like coal).1820 से 1914 के बीच विश्व व्यापार का अनुमानित रूप से 25 से 40 गुना विस्तार हुआ, और इसका लगभग 60 प्रतिशत हिस्सा प्राथमिक उत्पादों (गेहूँ और कपास जैसे कृषि उत्पाद, और कोयले जैसे खनिज) का था।1820 se 1914 ke beech world trade lagbhag 25 se 40 guna badha, aur iska lagbhag 60 percent hissa primary products (gehun aur cotton jaise farm products, aur coal jaise minerals) ka tha.

3.2Role of technologyतकनीक की भूमिकाTechnology ka role

• Railways, steamships and the telegraph transformed the world, but often came from larger social, political and economic forces — for example, colonisation encouraged faster railways, lighter wagons and larger ships.रेलवे, भाप के जहाज़ और टेलीग्राफ़ ने दुनिया बदल दी, पर ये अक्सर बड़े सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक कारणों से आए — जैसे उपनिवेशवाद ने तेज़ रेलों, हल्के डिब्बों और बड़े जहाज़ों को बढ़ावा दिया।Railways, steamships aur telegraph ne duniya badal di, par yeh aksar bade social, political aur economic kaaranon se aaye — jaise colonisation ne tez railways, halke wagons aur bade jahaazon ko badhava diya.
• Meat: till the 1870s animals were shipped live from America to Europe, taking much space and often dying or falling ill, so meat was a luxury. Refrigerated ships let animals be slaughtered in America, Australia or New Zealand and shipped as frozen meat, cutting costs and prices. The European poor could add meat, butter and eggs to bread and potatoes; better living conditions encouraged social peace at home and support for imperialism abroad.मांस: 1870 के दशक तक जानवरों को अमेरिका से यूरोप ज़िंदा भेजा जाता था, जिससे जहाज़ में बहुत जगह लगती और कई जानवर मर जाते या बीमार पड़ते, इसलिए मांस विलासिता की चीज़ था। प्रशीतित (रेफ़्रिजरेटेड) जहाज़ों से जानवरों को अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया या न्यूज़ीलैंड में ही काटकर जमे हुए मांस के रूप में भेजा जाने लगा, जिससे लागत और कीमतें घटीं। यूरोप के गरीब रोटी और आलू के साथ मांस, मक्खन और अंडे खाने लगे; बेहतर जीवन से देश में सामाजिक शांति और बाहर साम्राज्यवाद को समर्थन मिला।Meat: 1870s tak jaanwaron ko America se Europe zinda bheja jaata tha, jisse jahaaz mein bahut jagah lagti aur kai jaanwar mar jaate ya bimaar padte, isliye meat luxury tha. Refrigerated ships se jaanwaron ko America, Australia ya New Zealand mein hi kaatkar frozen meat ki tarah bheja jaane laga, jisse cost aur keematein ghati. Europe ke gareeb roti aur aloo ke saath meat, makkhan aur ande khaane lage; behtar zindagi se desh mein social peace aur bahar imperialism ko support mila.

3.3Late nineteenth-century colonialismउन्नीसवीं सदी के अंत का उपनिवेशवाद19th century ke ant ka colonialism

• Expanding trade had a darker side: in many places, closer links with the world economy meant loss of freedom and livelihoods. In 1885 the big European powers met in Berlin to complete the carving up of Africa, which is why some African borders run straight as if drawn with a ruler. Britain and France added vast territories; Belgium and Germany became new colonial powers; the US became one in the late 1890s by taking colonies earlier held by Spain.बढ़ते व्यापार का एक अंधेरा पहलू भी था: कई जगहों पर विश्व अर्थव्यवस्था से जुड़ने का मतलब था आज़ादी और रोज़ी-रोटी का छिनना। 1885 में बड़ी यूरोपीय शक्तियाँ बर्लिन में मिलीं और अफ़्रीका का बँटवारा पूरा किया; इसीलिए अफ़्रीका की कुछ सीमाएँ ऐसी सीधी हैं मानो रूलर से खींची गई हों। ब्रिटेन और फ़्रांस ने बड़े इलाके जोड़े; बेल्जियम और जर्मनी नई औपनिवेशिक शक्तियाँ बने; अमेरिका 1890 के दशक के अंत में स्पेन के पुराने उपनिवेश लेकर औपनिवेशिक शक्ति बना।Badhte trade ka ek andhera pehlu bhi tha: kai jagah world economy se judne ka matlab tha azaadi aur rozi-roti ka chhinna. 1885 mein badi European powers Berlin mein milin aur Africa ka batwaara poora kiya; isiliye Africa ki kuch borders aisi seedhi hain jaise ruler se kheenchi gayi hon. Britain aur France ne bade ilaake jode; Belgium aur Germany nayi colonial powers bane; US 1890s ke ant mein Spain ki purani colonies lekar colonial power bana.

3.4Rinderpest, or the cattle plagueरिंडरपेस्ट या मवेशी प्लेगRinderpest ya cattle plague

• Africa had plenty of land and a small population; land and livestock supported people, who rarely worked for wages. Europeans came for plantations and mines but faced a shortage of wage labour. To force Africans to work they imposed heavy taxes payable only through wage work, changed inheritance laws so only one family member could inherit land (pushing the rest into the labour market), and confined mineworkers in compounds.अफ़्रीका में ज़मीन बहुत थी और आबादी कम; ज़मीन और मवेशी लोगों का सहारा थे, और वे शायद ही कभी मज़दूरी करते थे। यूरोपीय बागान और खदानें लगाने आए, पर उन्हें मज़दूरी पर काम करने वालों की कमी का सामना करना पड़ा। अफ़्रीकियों को काम पर लगाने के लिए उन्होंने ऐसे भारी कर लगाए जो सिर्फ़ मज़दूरी से चुकाए जा सकते थे, उत्तराधिकार कानून बदले ताकि परिवार का केवल एक सदस्य ज़मीन पाए (और बाकी मज़दूर बनें), और खान मज़दूरों को अहातों में बंद रखा।Africa mein zameen bahut thi aur population kam; zameen aur cattle logon ka sahaara the, aur woh shayad hi kabhi mazdoori karte the. Europeans plantations aur mines lagaane aaye, par unhe wage par kaam karne walon ki kami ka saamna karna pada. Africans ko kaam par lagaane ke liye unhone aise bhaari tax lagaaye jo sirf mazdoori se chukaaye ja sakte the, inheritance laws badle taaki parivaar ka sirf ek member zameen paaye (aur baaki mazdoor banein), aur mine workers ko compounds mein band rakha.
• Rinderpest reached Africa in the late 1880s, carried by infected cattle imported from British Asia to feed Italian soldiers invading Eritrea. It moved west "like forest fire", reaching the Atlantic coast in 1892 and the Cape five years later, killing 90 per cent of the cattle. Planters, mine owners and colonial governments then monopolised the remaining cattle to force Africans into wage labour and conquer and subdue Africa.रिंडरपेस्ट 1880 के दशक के अंत में अफ़्रीका पहुँचा; यह ब्रिटिश एशिया से उन संक्रमित मवेशियों के साथ आया जिन्हें इरिट्रिया पर हमला कर रहे इतालवी सैनिकों के भोजन के लिए लाया गया था। यह "जंगल की आग" की तरह पश्चिम की ओर बढ़ा, 1892 में अटलांटिक तट तक और पाँच साल बाद केप तक पहुँचा, और 90 प्रतिशत मवेशियों को मार डाला। फिर बागान मालिकों, खान मालिकों और औपनिवेशिक सरकारों ने बचे मवेशियों पर कब्ज़ा कर अफ़्रीकियों को मज़दूरी के लिए मजबूर किया और अफ़्रीका को जीतकर अधीन बनाया।Rinderpest 1880s ke ant mein Africa pahuncha; yeh British Asia se un infected cattle ke saath aaya jinhe Eritrea par hamla kar rahe Italian soldiers ke khaane ke liye laaya gaya tha. Yeh "jungle ki aag" ki tarah West ki taraf badha, 1892 mein Atlantic coast tak aur paanch saal baad Cape tak pahuncha, aur 90 percent cattle ko maar diya. Phir planters, mine owners aur colonial governments ne bache cattle par kabza karke Africans ko mazdoori ke liye majboor kiya aur Africa ko jeetkar dabaaya.

3.5Indentured labour migration from Indiaभारत से गिरमिटिया मज़दूरों का प्रवासIndia se indentured labour migration

• Most came from eastern Uttar Pradesh, Bihar, central India and the dry districts of Tamil Nadu, where cottage industries declined, rents rose and land was cleared for mines and plantations, leaving the poor in debt. Main destinations: the Caribbean (mainly Trinidad, Guyana and Surinam), Mauritius and Fiji; Tamil migrants went to Ceylon and Malaya; workers were also recruited for Assam tea gardens.ज़्यादातर मज़दूर पूर्वी उत्तर प्रदेश, बिहार, मध्य भारत और तमिलनाडु के सूखे ज़िलों से थे, जहाँ कुटीर उद्योग घटे, लगान बढ़े और खदानों व बागानों के लिए ज़मीन साफ़ हुई, जिससे गरीब कर्ज़ में डूब गए। मुख्य गंतव्य: कैरिबियन (मुख्यतः त्रिनिदाद, गयाना और सूरीनाम), मॉरिशस और फ़िजी; तमिल प्रवासी सीलोन और मलाया गए; असम के चाय बागानों के लिए भी मज़दूर भर्ती हुए।Zyada tar workers eastern UP, Bihar, central India aur Tamil Nadu ke sookhe districts se the, jahan cottage industries ghati, lagaan badhe aur mines aur plantations ke liye zameen saaf hui, jisse gareeb karz mein doob gaye. Main destinations: Caribbean (mainly Trinidad, Guyana aur Surinam), Mauritius aur Fiji; Tamil migrants Ceylon aur Malaya gaye; Assam ke tea gardens ke liye bhi workers bharti hue.
• Agents paid a small commission recruited workers, often with false information about destination, travel, work and conditions; some migrants were not even told of the long sea voyage, and some were forcibly abducted. Indenture has been called a "new system of slavery": conditions were harsh and legal rights few.छोटा कमीशन पाने वाले एजेंट मज़दूर भर्ती करते थे, अक्सर गंतव्य, यात्रा, काम और हालात के बारे में झूठी जानकारी देकर; कुछ को लंबी समुद्री यात्रा के बारे में बताया तक नहीं जाता था, और कुछ को ज़बरदस्ती उठा लिया जाता था। इस अनुबंध व्यवस्था को "गुलामी की नई व्यवस्था" कहा गया है: हालात कठोर थे और कानूनी अधिकार बहुत कम।Chhota commission paane wale agents workers bharti karte the, aksar destination, safar, kaam aur haalat ke baare mein jhoothi jaankari dekar; kuch ko lambe samudri safar ke baare mein bataya tak nahi jaata tha, aur kuch ko zabardasti utha liya jaata tha. Is system ko "new system of slavery" kaha gaya hai: haalat sakht the aur kanooni adhikaar bahut kam.
• Workers found ways to survive: some escaped into the wilds; others blended cultures. In Trinidad the Muharram procession became a carnival called "Hosay" (for Imam Hussain) joined by all races and religions; Rastafarianism (made famous by Bob Marley) is said to reflect links with Indian migrants; and "Chutney music" is popular in Trinidad and Guyana. Most stayed on, so there are large Indian-descended communities — writer V. S. Naipaul and cricketers Shivnarine Chanderpaul and Ramnaresh Sarwan descend from them. Nationalist leaders opposed the system from the 1900s, and it was abolished in 1921.मज़दूरों ने जीने के तरीके खोजे: कुछ जंगलों में भाग गए; कुछ ने संस्कृतियों को मिलाया। त्रिनिदाद में मुहर्रम का जुलूस "होसे" (इमाम हुसैन के लिए) नाम के उत्सव में बदल गया, जिसमें सभी नस्लों और धर्मों के लोग शामिल होते थे; रास्ताफ़ारियनवाद (जिसे बॉब मार्ले ने मशहूर किया) में भारतीय प्रवासियों से जुड़ाव की झलक मानी जाती है; और "चटनी संगीत" त्रिनिदाद और गयाना में लोकप्रिय है। ज़्यादातर मज़दूर वहीं बस गए, इसलिए वहाँ भारतीय मूल के बड़े समुदाय हैं — लेखक वी. एस. नायपॉल और क्रिकेटर शिवनारायण चंद्रपॉल और रामनरेश सरवन उन्हीं के वंशज हैं। राष्ट्रवादी नेताओं ने 1900 के दशक से इस व्यवस्था का विरोध किया और 1921 में इसे खत्म किया गया।Workers ne jeene ke tareeke dhoondhe: kuch jungle mein bhaag gaye; kuch ne cultures ko milaaya. Trinidad mein Muharram ka julus "Hosay" (Imam Hussain ke liye) naam ke carnival mein badal gaya, jismein har race aur dharm ke log shaamil hote the; Rastafarianism (jise Bob Marley ne mashhoor kiya) mein Indian migrants se judaav ki jhalak maani jaati hai; aur "Chutney music" Trinidad aur Guyana mein popular hai. Zyada tar workers wahin bas gaye, isliye wahan Indian origin ke bade samudaay hain — writer V. S. Naipaul aur cricketers Shivnarine Chanderpaul aur Ramnaresh Sarwan unhi ke vanshaj hain. Nationalist leaders ne 1900s se is system ka virodh kiya aur 1921 mein ise khatam kiya gaya.

3.6Indian entrepreneurs abroadविदेश में भारतीय उद्यमीVidesh mein Indian entrepreneurs

• The Shikaripuri Shroffs and Nattukottai Chettiars were among the bankers and traders who financed export agriculture in Central and Southeast Asia, with their own funds or loans from European banks; they had a sophisticated system to move money over long distances. Indian traders and moneylenders also followed European colonisers into Africa, while Hyderabadi Sindhi traders went beyond European colonies, setting up emporia at busy ports worldwide from the 1860s, selling curios to growing numbers of tourists.शिकारीपुरी श्रॉफ़ और नट्टुकोट्टई चेट्टियार उन बैंकरों और व्यापारियों में थे जिन्होंने अपने पैसे या यूरोपीय बैंकों से कर्ज़ लेकर मध्य और दक्षिण-पूर्व एशिया में निर्यात वाली खेती को पैसा दिया; उनके पास दूर तक पैसा भेजने की एक उन्नत व्यवस्था थी। भारतीय व्यापारी और साहूकार यूरोपीय उपनिवेशकारों के पीछे अफ़्रीका भी गए, जबकि हैदराबादी सिंधी व्यापारी यूरोपीय उपनिवेशों से आगे गए और 1860 के दशक से दुनिया भर के व्यस्त बंदरगाहों पर बड़े-बड़े शोरूम खोले, जहाँ बढ़ते पर्यटकों को दुर्लभ वस्तुएँ बेची जाती थीं।Shikaripuri Shroffs aur Nattukottai Chettiars un bankers aur traders mein the jinhone apne paise ya European banks se loan lekar Central aur Southeast Asia mein export wali kheti ko paisa diya; unke paas door tak paisa bhejne ka ek advanced system tha. Indian traders aur moneylenders European colonisers ke peechhe Africa bhi gaye, jabki Hyderabadi Sindhi traders European colonies se aage gaye aur 1860s se duniya bhar ke busy ports par bade emporia khole, jahan badhte tourists ko curios beche jaate the.

3.7Indian trade, colonialism and the global systemभारतीय व्यापार, उपनिवेशवाद और वैश्विक व्यवस्थाIndian trade, colonialism aur global system

• Fine Indian cottons were once exported to Europe, but British industrialists got tariffs on cloth imports into Britain, and Indian textiles also faced stiff competition elsewhere. The share of cotton textiles in India's exports fell from about 30 per cent around 1800 to 15 per cent by 1815 and below 3 per cent by the 1870s. Meanwhile raw cotton exports rose from 5 to 35 per cent between 1812 and 1871. Indigo was important, and opium shipments to China grew from the 1820s to become for a while India's single largest export, financing Britain's tea imports from China.भारत के बढ़िया सूती कपड़े पहले यूरोप जाते थे, पर ब्रिटिश उद्योगपतियों के दबाव में ब्रिटेन में कपड़े के आयात पर शुल्क लगा, और दूसरे बाज़ारों में भी भारतीय कपड़े को कड़ी टक्कर मिली। भारत के निर्यात में सूती कपड़े का हिस्सा 1800 के आसपास लगभग 30 प्रतिशत से घटकर 1815 तक 15 प्रतिशत और 1870 के दशक तक 3 प्रतिशत से कम रह गया। वहीं कच्चे कपास का निर्यात 1812 से 1871 के बीच 5 से 35 प्रतिशत हो गया। नील भी अहम था, और 1820 के दशक से चीन को अफ़ीम का निर्यात तेज़ी से बढ़कर कुछ समय के लिए भारत का सबसे बड़ा निर्यात बना, जिससे ब्रिटेन चीन से चाय का आयात करता था।India ke badhiya cotton kapde pehle Europe jaate the, par British industrialists ke dabaav mein Britain mein kapde ke import par tariff laga, aur doosre markets mein bhi Indian kapde ko kadi takkar mili. India ke export mein cotton textiles ka hissa 1800 ke aas-paas lagbhag 30 percent se ghatkar 1815 tak 15 percent aur 1870s tak 3 percent se kam reh gaya. Wahin raw cotton ka export 1812 se 1871 ke beech 5 se 35 percent ho gaya. Indigo bhi important tha, aur 1820s se China ko opium ka export tezi se badhkar kuch samay ke liye India ka sabse bada export bana, jisse Britain China se chai import karta tha.
• British goods flooded India, and Britain sold far more to India than it bought — a trade surplus. Britain used this surplus to settle its deficits with other countries (a multilateral settlement system) and to pay "home charges": private remittances of British officials and traders, interest on India's external debt and pensions of British officials in India.ब्रिटिश माल भारत में भर गया, और ब्रिटेन भारत को जितना बेचता था उससे बहुत कम ख़रीदता था — यानी व्यापार अधिशेष। ब्रिटेन ने इस अधिशेष से दूसरे देशों के साथ अपने घाटे पूरे किए (बहुपक्षीय निपटान व्यवस्था) और "होम चार्जेज़" चुकाए: ब्रिटिश अधिकारियों और व्यापारियों का घर भेजा गया पैसा, भारत के विदेशी कर्ज़ का ब्याज और भारत में ब्रिटिश अधिकारियों की पेंशन।British maal India mein bhar gaya, aur Britain India ko jitna bechta tha usse bahut kam khareedta tha — yaani trade surplus. Britain ne is surplus se doosre deshon ke saath apne deficit poore kiye (multilateral settlement system) aur "home charges" chukaaye: British officials aur traders ka ghar bheja gaya paisa, India ke external debt ka interest aur India mein British officials ki pension.

4The Inter-war Economyदोनों विश्व युद्धों के बीच की अर्थव्यवस्थाInter-war economy

4.1Wartime transformationsयुद्धकाल के बदलावWar ke time ke badlaav

• The First World War (1914-18) was fought between the Allies (Britain, France and Russia, later joined by the US) and the Central Powers (Germany, Austria-Hungary and Ottoman Turkey). Expected to end by Christmas 1914, it lasted more than four years. It was the first modern industrial war, using machine guns, tanks, aircraft and chemical weapons on a massive scale: 9 million dead and 20 million injured.पहला विश्व युद्ध (1914-18) मित्र राष्ट्रों (ब्रिटेन, फ़्रांस और रूस, बाद में अमेरिका भी) और केंद्रीय शक्तियों (जर्मनी, ऑस्ट्रिया-हंगरी और ऑटोमन तुर्की) के बीच लड़ा गया। उम्मीद थी कि यह 1914 के क्रिसमस तक खत्म हो जाएगा, पर यह चार साल से ज़्यादा चला। यह पहला आधुनिक औद्योगिक युद्ध था, जिसमें मशीनगनों, टैंकों, विमानों और रासायनिक हथियारों का बड़े पैमाने पर इस्तेमाल हुआ: 90 लाख मरे और 2 करोड़ घायल हुए।First World War (1914-18) Allies (Britain, France aur Russia, baad mein US bhi) aur Central Powers (Germany, Austria-Hungary aur Ottoman Turkey) ke beech lada gaya. Ummeed thi ki yeh 1914 ke Christmas tak khatam ho jayega, par yeh chaar saal se zyada chala. Yeh pehla modern industrial war tha, jismein machine guns, tanks, aircraft aur chemical weapons ka bade paimaane par use hua: 9 million mare aur 20 million ghayal hue.
• Most of the dead and maimed were men of working age, so Europe's workforce shrank and household incomes fell. Industries were restructured for war goods, and women took up jobs earlier done only by men. Britain borrowed heavily from US banks and the US public, so the war turned the US from an international debtor into an international creditor.मरने और अपंग होने वालों में ज़्यादातर कामकाजी उम्र के पुरुष थे, इसलिए यूरोप में काम करने वाले घटे और परिवारों की आय कम हुई। उद्योगों को युद्ध का सामान बनाने के लिए बदला गया, और महिलाओं ने वे काम संभाले जो पहले सिर्फ़ पुरुष करते थे। ब्रिटेन ने अमेरिकी बैंकों और अमेरिकी जनता से भारी कर्ज़ लिया, इसलिए युद्ध ने अमेरिका को अंतरराष्ट्रीय कर्ज़दार से अंतरराष्ट्रीय लेनदार बना दिया।Marne aur apaahij hone walon mein zyada tar kaam karne ki umar ke mard the, isliye Europe mein kaam karne wale ghate aur parivaaron ki income kam hui. Industries ko war ka saamaan banane ke liye badla gaya, aur auraton ne woh kaam sambhaale jo pehle sirf mard karte the. Britain ne US banks aur US public se bhaari loan liya, isliye war ne US ko international debtor se international creditor bana diya.

4.2Post-war recoveryयुद्ध के बाद की बहालीWar ke baad recovery

• Britain faced a long crisis: industries had grown in India and Japan during the war, Britain struggled to regain the Indian market and compete with Japan, and it carried huge external debts to the US. When the war boom ended and government spending was cut, jobs vanished — in 1921 one in every five British workers was unemployed.ब्रिटेन लंबे संकट में रहा: युद्ध के दौरान भारत और जापान में उद्योग बढ़ गए थे, ब्रिटेन के लिए भारतीय बाज़ार वापस पाना और जापान से मुकाबला करना कठिन हुआ, और उस पर अमेरिका का भारी विदेशी कर्ज़ था। युद्ध का उछाल खत्म होने और सरकारी खर्च घटने से नौकरियाँ चली गईं — 1921 में हर पाँच में से एक ब्रिटिश मज़दूर बेरोज़गार था।Britain lambe crisis mein raha: war ke dauraan India aur Japan mein industries badh gayi thi, Britain ke liye Indian market wapas paana aur Japan se muqabla karna mushkil hua, aur us par US ka bhaari external debt tha. War ka boom khatam hone aur sarkari kharch ghatne se naukriyan chali gayin — 1921 mein har paanch mein se ek British worker berozgaar tha.
• Wheat: before the war eastern Europe was a major supplier. When its supply was disrupted, production in Canada, America and Australia expanded; after the war eastern Europe revived, creating a glut. Grain prices fell, rural incomes declined and farmers fell deeper into debt.गेहूँ: युद्ध से पहले पूर्वी यूरोप गेहूँ का बड़ा आपूर्तिकर्ता था। उसकी आपूर्ति रुकने पर कनाडा, अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में उत्पादन बहुत बढ़ा; युद्ध के बाद पूर्वी यूरोप फिर उत्पादन करने लगा, जिससे बाज़ार में ज़रूरत से ज़्यादा गेहूँ हो गया। अनाज की कीमतें गिरीं, ग्रामीण आय घटी और किसान और गहरे कर्ज़ में डूबे।Gehun: war se pehle eastern Europe gehun ka bada supplier tha. Uski supply rukne par Canada, America aur Australia mein production bahut badha; war ke baad eastern Europe phir production karne laga, jisse market mein glut (zaroorat se zyada maal) ho gaya. Anaaj ki keematein giri, rural income ghati aur kisaan aur gehre karz mein doobe.

4.3Rise of mass production and consumptionबड़े पैमाने पर उत्पादन और उपभोगMass production aur consumption

• The US recovered quickly and grew strongly in the early 1920s through mass production. Car maker Henry Ford copied the assembly line of a Chicago slaughterhouse for his plant in Detroit. Workers repeated one task at a pace set by the conveyor belt, and cars came off the line at three-minute intervals; the T-Model Ford was the world's first mass-produced car.अमेरिका जल्दी संभल गया और 1920 के दशक की शुरुआत में बड़े पैमाने पर उत्पादन से तेज़ी से बढ़ा। कार निर्माता हेनरी फ़ोर्ड ने शिकागो के एक बूचड़खाने की असेंबली लाइन की नकल अपने डेट्रॉयट कारख़ाने में की। मज़दूर कन्वेयर बेल्ट की रफ़्तार पर एक ही काम दोहराते थे, और लाइन से हर तीन मिनट में एक कार निकलती थी; टी-मॉडल फ़ोर्ड दुनिया की पहली बड़े पैमाने पर बनी कार थी।US jaldi sambhal gaya aur 1920s ki shuruaat mein mass production se tezi se badha. Car banane wale Henry Ford ne Chicago ke ek slaughterhouse ki assembly line ki nakal apne Detroit plant mein ki. Workers conveyor belt ki speed par ek hi kaam dohraate the, aur line se har teen minute mein ek car nikalti thi; T-Model Ford duniya ki pehli mass-produced car thi.
• Workers could not cope and quit in large numbers, so in January 1914 Ford doubled the daily wage to 5 US dollars but banned trade unions. He recovered the cost by speeding up the line, later calling the wage rise his "best cost-cutting decision". Fordist methods spread in the US and Europe; US car production rose from 2 million in 1919 to more than 5 million in 1929. People bought refrigerators, washing machines, radios and gramophones on hire purchase (credit repaid in weekly or monthly instalments), and a housing boom was also financed by loans. In 1923 the US resumed exporting capital and became the largest overseas lender.मज़दूर यह दबाव नहीं झेल पाए और बड़ी संख्या में नौकरी छोड़ने लगे, इसलिए जनवरी 1914 में फ़ोर्ड ने रोज़ की मज़दूरी दोगुनी करके 5 अमेरिकी डॉलर कर दी, पर मज़दूर संघों पर रोक लगा दी। लाइन की रफ़्तार बढ़ाकर उसने यह खर्च वसूल लिया और बाद में मज़दूरी बढ़ाने को अपना "सबसे अच्छा लागत घटाने वाला फ़ैसला" कहा। फ़ोर्ड के तरीके अमेरिका और यूरोप में फैले; अमेरिका में कारों का उत्पादन 1919 में 20 लाख से बढ़कर 1929 में 50 लाख से ज़्यादा हो गया। लोगों ने फ़्रिज, वॉशिंग मशीन, रेडियो और ग्रामोफ़ोन किस्तों पर ख़रीद (हायर परचेज़) से लिए, और मकान निर्माण का उछाल भी कर्ज़ से चला। 1923 में अमेरिका ने फिर से पूँजी का निर्यात शुरू किया और सबसे बड़ा विदेशी ऋणदाता बन गया।Workers yeh dabaav nahi jhel paaye aur badi ginti mein naukri chhodne lage, isliye January 1914 mein Ford ne roz ki mazdoori dugni karke 5 US dollars kar di, par trade unions par rok laga di. Line ki speed badhaakar usne yeh kharch wasool liya aur baad mein mazdoori badhaane ko apna "best cost-cutting decision" kaha. Ford ke tareeke US aur Europe mein phaile; US mein car production 1919 mein 2 million se badhkar 1929 mein 5 million se zyada ho gaya. Logon ne fridge, washing machine, radio aur gramophone hire purchase (kiston par) se liye, aur housing boom bhi loan se chala. 1923 mein US ne phir se capital export shuru kiya aur sabse bada overseas lender ban gaya.

4.4The Great DepressionमहामंदीGreat Depression

The Great Depression began around 1929 and lasted till the mid-1930s, with catastrophic falls in production, employment, incomes and trade. Agricultural regions were worst hit, because farm prices fell more and for longer than industrial prices.महामंदी लगभग 1929 में शुरू हुई और 1930 के दशक के मध्य तक चली, जिसमें उत्पादन, रोज़गार, आय और व्यापार में भारी गिरावट आई। कृषि क्षेत्र सबसे ज़्यादा प्रभावित हुए, क्योंकि खेती की कीमतें औद्योगिक कीमतों से ज़्यादा और ज़्यादा समय तक गिरीं।Great Depression lagbhag 1929 mein shuru hui aur 1930s ke beech tak chali, jismein production, employment, income aur trade mein bhaari girawat aayi. Agricultural regions sabse zyada prabhavit hue, kyunki kheti ki keematein industrial keematon se zyada aur zyada samay tak giri.HI

• The US was the industrial country worst hit. Banks cut lending and called back loans; households lost homes, cars and consumer goods; by 1933 over 4,000 banks had closed and between 1929 and 1932 about 110,000 companies collapsed. By 1935 a modest recovery had begun in most industrial countries.औद्योगिक देशों में अमेरिका सबसे ज़्यादा प्रभावित हुआ। बैंकों ने कर्ज़ देना घटाया और कर्ज़ वापस माँगे; परिवारों के घर, कारें और सामान छिन गए; 1933 तक 4,000 से ज़्यादा बैंक बंद हो गए और 1929 से 1932 के बीच लगभग 1,10,000 कंपनियाँ डूब गईं। 1935 तक ज़्यादातर औद्योगिक देशों में थोड़ा-बहुत सुधार शुरू हो गया।Industrial deshon mein US sabse zyada prabhavit hua. Banks ne loan dena ghataya aur loans wapas maange; parivaaron ke ghar, cars aur saamaan chhin gaye; 1933 tak 4,000 se zyada banks band ho gaye aur 1929 se 1932 ke beech lagbhag 1,10,000 companies doob gayin. 1935 tak zyada tar industrial deshon mein thoda sudhaar shuru ho gaya.

4.5India and the Great Depressionभारत और महामंदीIndia aur Great Depression

• India's exports and imports nearly halved between 1928 and 1934, and wheat prices fell by 50 per cent. Peasants suffered more than town dwellers, because the colonial government refused to reduce revenue demands; those producing for the world market were worst hit.1928 से 1934 के बीच भारत का निर्यात और आयात लगभग आधा रह गया, और गेहूँ की कीमतें 50 प्रतिशत गिर गईं। किसानों को शहरवासियों से ज़्यादा नुकसान हुआ, क्योंकि औपनिवेशिक सरकार ने लगान घटाने से इनकार कर दिया; विश्व बाज़ार के लिए उत्पादन करने वाले किसान सबसे ज़्यादा पिसे।1928 se 1934 ke beech India ka export aur import lagbhag aadha reh gaya, aur gehun ki keematein 50 percent gir gayin. Kisaanon ko shehar walon se zyada nuksaan hua, kyunki colonial sarkaar ne lagaan ghataane se mana kar diya; world market ke liye production karne wale kisaan sabse zyada pise.
• Bengal jute growers grew raw jute made into gunny bags for export; when gunny exports collapsed, the price of raw jute crashed more than 60 per cent, and peasants who had borrowed fell deeper into debt. Across India peasants used up savings, mortgaged land and sold jewellery, so India became an exporter of precious metals, notably gold. Economist John Maynard Keynes thought these gold exports helped global recovery; they sped up Britain's recovery but did little for the Indian peasant.बंगाल के जूट उत्पादक कच्चा जूट उगाते थे, जिससे निर्यात के लिए टाट की बोरियाँ बनती थीं; बोरियों का निर्यात गिरने पर कच्चे जूट की कीमत 60 प्रतिशत से ज़्यादा गिर गई, और कर्ज़ लेने वाले किसान और गहरे कर्ज़ में डूबे। पूरे भारत में किसानों ने बचत खर्च की, ज़मीन गिरवी रखी और गहने बेचे, इसलिए भारत कीमती धातुओं, खासकर सोने, का निर्यातक बन गया। अर्थशास्त्री जॉन मेनार्ड कीन्स मानते थे कि इस सोने के निर्यात से दुनिया की अर्थव्यवस्था संभली; इससे ब्रिटेन को जल्दी संभलने में मदद मिली, पर भारतीय किसान को कोई ख़ास फ़ायदा नहीं हुआ।Bengal ke jute growers raw jute ugaate the, jisse export ke liye gunny bags bante the; gunny export girne par raw jute ki keemat 60 percent se zyada gir gayi, aur loan lene wale kisaan aur gehre karz mein doobe. Poore India mein kisaanon ne bachat kharch ki, zameen girvi rakhi aur gehne beche, isliye India precious metals, khaas kar sone, ka exporter ban gaya. Economist John Maynard Keynes maante the ki is sone ke export se world economy sambhli; isse Britain ko jaldi sambhalne mein madad mili, par Indian kisaan ko koi khaas fayda nahi hua.
• Rural India was full of unrest when Gandhiji launched civil disobedience at the height of the depression. Urban India suffered less: people with fixed incomes (town landowners living on rents, salaried middle-class employees) were better off as prices fell, and industrial investment grew as the government gave tariff protection to industries under nationalist pressure.जब गांधीजी ने मंदी के चरम पर सविनय अवज्ञा शुरू की, तब ग्रामीण भारत में भारी बेचैनी थी। शहरी भारत पर असर कम था: निश्चित आय वाले लोग (किराए पर जीने वाले शहरी ज़मींदार, वेतन पाने वाले मध्यवर्गीय कर्मचारी) कीमतें गिरने से बेहतर स्थिति में थे, और राष्ट्रवादी दबाव में सरकार के उद्योगों को सीमा शुल्क सुरक्षा देने से औद्योगिक निवेश बढ़ा।Jab Gandhiji ne depression ke peak par civil disobedience shuru kiya, tab rural India mein bahut bechaini thi. Urban India par asar kam tha: fixed income wale log (kiraaye par jeene wale shehri zameendaar, salary paane wale middle class employees) keematein girne se behtar haalat mein the, aur nationalist dabaav mein sarkaar ke industries ko tariff protection dene se industrial investment badha.

5Rebuilding a World Economy: The Post-war Eraविश्व अर्थव्यवस्था का पुनर्निर्माण: युद्धोत्तर कालWorld economy ka punarnirmaan: post-war daur

• The Second World War was fought between the Axis powers (mainly Nazi Germany, Japan and Italy) and the Allies (Britain, France, the Soviet Union and the US) for six years. At least 60 million people — about 3 per cent of the world's 1939 population — are believed to have died, and more civilians than soldiers died. Two influences shaped reconstruction: the US as the dominant Western power, and the Soviet Union, which had turned itself from a backward agricultural country into a world power while the capitalist world was stuck in the depression.दूसरा विश्व युद्ध छह साल तक धुरी राष्ट्रों (मुख्यतः नाज़ी जर्मनी, जापान और इटली) और मित्र राष्ट्रों (ब्रिटेन, फ़्रांस, सोवियत संघ और अमेरिका) के बीच लड़ा गया। माना जाता है कि कम से कम 6 करोड़ लोग — यानी 1939 की विश्व आबादी का लगभग 3 प्रतिशत — मारे गए, और सैनिकों से ज़्यादा आम नागरिक मरे। पुनर्निर्माण पर दो बातों का असर था: पश्चिमी दुनिया की प्रमुख शक्ति के रूप में अमेरिका, और सोवियत संघ, जो उसी समय एक पिछड़े कृषि प्रधान देश से विश्व शक्ति बन गया था जब पूँजीवादी दुनिया मंदी में फँसी थी।Second World War chhe saal tak Axis powers (mainly Nazi Germany, Japan aur Italy) aur Allies (Britain, France, Soviet Union aur US) ke beech lada gaya. Maana jaata hai ki kam se kam 60 million log — yaani 1939 ki world population ka lagbhag 3 percent — mare, aur soldiers se zyada aam log mare. Reconstruction par do baaton ka asar tha: Western duniya ki main power ke roop mein US, aur Soviet Union, jo usi samay ek pichhde agricultural desh se world power ban gaya tha jab capitalist duniya depression mein phansi thi.

5.1The post-war settlement and the Bretton Woods institutionsयुद्धोत्तर समझौता और ब्रेटन वुड्स संस्थाएँPost-war settlement aur Bretton Woods institutions

• Two lessons from the inter-war years: (1) mass production needs mass consumption, which needs high, stable incomes and full employment — and since markets alone cannot guarantee this, governments must step in; (2) full employment needs governments to have power to control flows of goods, capital and labour.दोनों युद्धों के बीच के अनुभवों से दो सबक: (1) बड़े पैमाने के उत्पादन के लिए बड़े पैमाने का उपभोग चाहिए, जिसके लिए ऊँची और स्थिर आय और पूर्ण रोज़गार ज़रूरी है — और चूँकि सिर्फ़ बाज़ार इसकी गारंटी नहीं दे सकता, सरकार को दखल देना होगा; (2) पूर्ण रोज़गार के लिए सरकारों के पास माल, पूँजी और श्रम के प्रवाह को नियंत्रित करने की शक्ति होनी चाहिए।Inter-war experience se do sabak: (1) mass production ke liye mass consumption chahiye, jiske liye oonchi aur stable income aur full employment zaroori hai — aur kyunki sirf market iski guarantee nahi de sakta, sarkaar ko dakhal dena hoga; (2) full employment ke liye sarkaron ke paas goods, capital aur labour ke flows ko control karne ki power honi chahiye.
• The framework was agreed at the United Nations Monetary and Financial Conference in July 1944 at Bretton Woods, New Hampshire, USA. It set up the International Monetary Fund (IMF) to deal with members' external surpluses and deficits, and the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) to finance post-war reconstruction — the "Bretton Woods twins". Both began operations in 1947; decisions are controlled by Western industrial powers, and the US has an effective veto.इसका ढाँचा जुलाई 1944 में अमेरिका के न्यू हैम्पशायर के ब्रेटन वुड्स में हुए संयुक्त राष्ट्र मौद्रिक एवं वित्तीय सम्मेलन में तय हुआ। इसने सदस्य देशों के बाहरी अधिशेष और घाटे से निपटने के लिए अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष (IMF) और युद्ध के बाद के पुनर्निर्माण के लिए पैसा देने को अंतरराष्ट्रीय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंक (विश्व बैंक) बनाए — "ब्रेटन वुड्स जुड़वाँ"। दोनों ने 1947 में काम शुरू किया; फ़ैसलों पर पश्चिमी औद्योगिक देशों का नियंत्रण है, और अमेरिका के पास प्रभावी वीटो है।Iska framework July 1944 mein Bretton Woods, New Hampshire, USA mein hui United Nations Monetary and Financial Conference mein tay hua. Isne member deshon ke external surplus aur deficit se nipatne ke liye International Monetary Fund (IMF) aur post-war reconstruction ke liye paisa dene ko International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) banaye — "Bretton Woods twins". Dono ne 1947 mein kaam shuru kiya; faislon par Western industrial powers ka control hai, aur US ke paas effective veto hai.
• The Bretton Woods system used fixed exchange rates: national currencies such as the rupee were pegged to the dollar, and the dollar was anchored to gold at 35 US dollars per ounce. Western industrial nations and Japan enjoyed record growth: world trade grew over 8 per cent a year and incomes nearly 5 per cent between 1950 and 1970, with unemployment mostly below 5 per cent.ब्रेटन वुड्स व्यवस्था स्थिर विनिमय दरों पर टिकी थी: रुपये जैसी राष्ट्रीय मुद्राएँ डॉलर से एक तय दर पर जुड़ी थीं, और डॉलर सोने से 35 अमेरिकी डॉलर प्रति औंस पर बँधा था। पश्चिमी औद्योगिक देशों और जापान में रिकॉर्ड वृद्धि हुई: 1950 से 1970 के बीच विश्व व्यापार हर साल 8 प्रतिशत से ज़्यादा और आय लगभग 5 प्रतिशत बढ़ी, और बेरोज़गारी ज़्यादातर 5 प्रतिशत से कम रही।Bretton Woods system fixed exchange rates par tika tha: rupee jaisi national currencies dollar se ek tay rate par judi thi, aur dollar sone se 35 US dollars per ounce par bandha tha. Western industrial countries aur Japan mein record growth hui: 1950 se 1970 ke beech world trade har saal 8 percent se zyada aur income lagbhag 5 percent badhi, aur berozgaari zyada tar 5 percent se kam rahi.

5.2Decolonisation and independenceउपनिवेशवाद का अंत और स्वतंत्रताDecolonisation aur azaadi

• Within two decades of 1945 most colonies in Asia and Africa became independent but were burdened by poverty. The IMF and World Bank were designed for industrial countries; from the late 1950s they shifted attention to developing countries — which, ironically, now came under agencies dominated by former colonial powers, while foreign powers and large corporations still controlled vital resources. Developing countries formed the Group of 77 (G-77) to demand a New International Economic Order (NIEO): real control over natural resources, more development aid, fairer prices for raw materials and better market access for their manufactures.1945 के बाद दो दशकों में एशिया और अफ़्रीका के ज़्यादातर उपनिवेश आज़ाद हुए, पर गरीबी के बोझ तले दबे थे। IMF और विश्व बैंक औद्योगिक देशों के लिए बने थे; 1950 के दशक के अंत से उन्होंने विकासशील देशों पर ध्यान दिया — और विडंबना यह कि अब ये देश पुरानी औपनिवेशिक शक्तियों के प्रभुत्व वाली संस्थाओं के मार्गदर्शन में आ गए, जबकि ज़रूरी संसाधनों पर अब भी विदेशी शक्तियों और बड़ी कंपनियों का कब्ज़ा था। विकासशील देशों ने समूह-77 (G-77) बनाकर नई अंतरराष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था (NIEO) की माँग की: प्राकृतिक संसाधनों पर असली नियंत्रण, ज़्यादा विकास सहायता, कच्चे माल के बेहतर दाम और उनके तैयार माल के लिए विकसित देशों के बाज़ारों तक बेहतर पहुँच।1945 ke baad do dashakon mein Asia aur Africa ki zyada tar colonies azaad hui, par gareebi ke bojh tale dabi thi. IMF aur World Bank industrial deshon ke liye bane the; 1950s ke ant se unhone developing countries par dhyaan diya — aur ajeeb baat yeh ki ab yeh desh purani colonial powers ke dabdabe wali agencies ke guidance mein aa gaye, jabki zaroori resources par ab bhi videshi powers aur badi companies ka kabza tha. Developing countries ne Group of 77 (G-77) banakar New International Economic Order (NIEO) ki maang ki: natural resources par asli control, zyada development aid, raw materials ke behtar daam aur unke maal ke liye developed deshon ke markets tak behtar pahunch.

5.3End of Bretton Woods and the beginning of globalisationब्रेटन वुड्स का अंत और वैश्वीकरण की शुरुआतBretton Woods ka ant aur globalisation ki shuruaat

• From the 1960s the rising cost of its overseas involvements weakened US finances; the dollar could not hold its value against gold, so fixed exchange rates collapsed and floating exchange rates began. From the mid-1970s developing countries had to borrow from Western commercial banks, causing debt crises and more poverty, especially in Africa and Latin America; unemployment rose in the industrial world from the mid-1970s until the early 1990s.1960 के दशक से विदेशों में दखल के बढ़ते खर्च ने अमेरिका की वित्तीय स्थिति कमज़ोर की; डॉलर सोने के मुकाबले अपनी कीमत नहीं बचा सका, इसलिए स्थिर विनिमय दरें खत्म हुईं और अस्थिर (फ़्लोटिंग) विनिमय दरें शुरू हुईं। 1970 के दशक के मध्य से विकासशील देशों को पश्चिमी व्यावसायिक बैंकों से कर्ज़ लेना पड़ा, जिससे कर्ज़ संकट आए और गरीबी बढ़ी, खासकर अफ़्रीका और लातिन अमेरिका में; औद्योगिक देशों में 1970 के दशक के मध्य से 1990 के दशक की शुरुआत तक बेरोज़गारी बढ़ी रही।1960s se videshon mein dakhal ke badhte kharch ne US ki financial haalat kamzor ki; dollar sone ke muqable apni value nahi bacha saka, isliye fixed exchange rates khatam hui aur floating exchange rates shuru hui. 1970s ke beech se developing countries ko Western commercial banks se loan lena pada, jisse debt crises aaye aur gareebi badhi, khaas kar Africa aur Latin America mein; industrial deshon mein 1970s ke beech se 1990s ki shuruaat tak berozgaari badhi rahi.
• From the late 1970s MNCs shifted production to low-wage Asian countries. China, cut off since its revolution in 1949, returned to the world economy through new policies, as did Eastern Europe after the collapse of Soviet-style communism. Low wages made China attractive — which is why so many TVs, mobile phones and toys are made there. In recent decades countries such as India, China and Brazil have transformed rapidly.1970 के दशक के अंत से बहुराष्ट्रीय कंपनियों ने उत्पादन कम मज़दूरी वाले एशियाई देशों में ले जाना शुरू किया। 1949 की क्रांति के बाद से अलग-थलग चीन नई नीतियों के ज़रिए विश्व अर्थव्यवस्था में लौटा, और सोवियत शैली के साम्यवाद के पतन के बाद पूर्वी यूरोप भी। कम मज़दूरी के कारण चीन आकर्षक बना — इसीलिए इतने टीवी, मोबाइल फ़ोन और खिलौने वहीं बनते हैं। हाल के दशकों में भारत, चीन और ब्राज़ील जैसे देशों में तेज़ बदलाव हुआ है।1970s ke ant se MNCs ne production kam mazdoori wale Asian deshon mein le jaana shuru kiya. 1949 ki revolution ke baad se alag-thalag China nayi policies se world economy mein lauta, aur Soviet style communism ke girne ke baad Eastern Europe bhi. Kam mazdoori ki wajah se China attractive bana — isiliye itne TV, mobile phones aur toys wahin bante hain. Haal ke dashakon mein India, China aur Brazil jaise deshon mein tez badlaav hua hai.

★ Yaad rakho — key points★ याद रखो — मुख्य बिंदु★ Yaad rakho — key points

⚠ Common mistakes⚠ आम गलतियाँ⚠ Common mistakes

✎ Practice questions — with solutions✎ अभ्यास प्रश्न — हल सहित✎ Practice questions — with solutions

5 practice questions written by us (not copied from the book). Try each one yourself first, then tap it to see the full solution.हमारे द्वारा बनाए गए 5 अभ्यास प्रश्न (किताब से नहीं)। पहले स्वयं हल करें, फिर हल देखने के लिए प्रश्न पर टैप करें।Humare banaye hue 5 practice questions (kitaab se copy nahi). Pehle khud try kijiye, phir hal dekhne ke liye question par tap kijiye.

Practice questionsअभ्यास प्रश्नPractice questions · 5 Q

🎯 Quiz — 6 questions🎯 क्विज़ — 6 प्रश्न🎯 Quiz — 6 questions

Tap an option. The answer and a short reason appear at once.किसी विकल्प पर टैप करें। उत्तर और छोटा कारण तुरंत दिखेगा।Kisi option par tap kijiye. Answer aur chhota reason turant dikhega.

Found a mistake? Report a mistake — we fix confirmed errors quickly.

These are Simple Learning Hub's own study notes and solutions, written to follow the NCERT Class 10 Social Science textbook India and the Contemporary World – II (Reprint 2026-27) section by section; read them with the official NCERT chapter. All explanations, examples and practice questions are our own words.